1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[เสียงนกร้อง]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[กางเกง]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
อเล็กซ์: ฉันเลยส่งอีเมลถึงโรงเรียนนี้
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
ที่ฉันสนใจ
เมื่อคืนนี้
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
คุณพาฉันไปได้ไหม
แดนนี่: โรงเรียนอะไร
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
อเล็กซ์: นี่คือโรงเรียนศิลปะ
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[การเล่นเพลงดราม่า]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[กางเกง]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
แดนนี่: กลับเข้าไปในป่า!
ทางนั้น!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
อเล็กซ์: เอ่อ เรา... เราฆ่าแล้ว
ผู้ชายคนนั้นและฉัน...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
และฉันก็ช่วยคุณ
ฉันอยู่บนไหล่ของเขา
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
แดนนี่: ที่รัก วิ่งสิ! ซ่อน!
[สุนัขเห่า]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
คุณสบายดีไหม?
ทำไมพวกเขาถึงพยายามจะพาฉันไป?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
ฉันไม่รู้.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[กางเกง]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
ช่วยด้วย!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
ฉันอยู่ที่ไหน?
กรุณาอย่าตะโกน เขาเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
ฉันสามารถเห็นคุณดู
โลกแตกต่างออกไป
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[เสียงฟ้าร้อง]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[กางเกง]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[กรีดร้อง]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[บทสรุปเพลงดราม่า]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
ผู้สอนศิลป์: เยี่ยมมาก
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
ไม่เลวเลยอเล็กซ์
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
มันยังไม่เสร็จ [หายใจออก]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
มีความมืดอยู่
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[เยาะเย้ย]
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
มันรู้สึกซื่อสัตย์
และนั่นก็เป็นสิ่งที่ดีเสมอ
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
เก็บไว้ที่มัน คุณทำได้ดีมาก
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
รู้สึกซื่อสัตย์? [หัวเราะคิกคัก]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
มันหมายความว่าไง?
[หัวเราะเบาๆ]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอามัน
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
คุณคุยกับพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โปรแกรมซัมเมอร์ต่างประเทศยัง?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
ใช่ แต่... ฉันไม่รู้
ฉันสงสัยว่าเขาจะปล่อยฉันไป
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[ถอนหายใจ] นี่มันแย่มาก
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
ฉันจะไปรับ
ทาสีเพิ่มเติมแล้วเริ่มต้นใหม่
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[หัวเราะคิกคัก]
[หัวเราะคิกคัก]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
นี่มันเหลือเชื่อมาก
ฉันหมายความว่ามันดู... น่ากลัวมาก
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
ไหน...มาจากไหน?
เอ่อ หัวของฉัน. ฉันไม่รู้.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
มันเป็นเพียงภูมิทัศน์
ฉันคิดถึง.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
จัสติน: มันทำให้ฉันนึกถึง
ของภาพวาดของชาวฮอลแลนเดอร์
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
อเล็กซ์: [หัวเราะเบา ๆ] ใช่ ฉันต้องการ
ฉันอยู่ในลีกของเขา
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
คุณคือ.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
ขอบคุณจัสติน
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความหมาย
เพื่อตรวจสอบ
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
นิทรรศการของเขาก่อนที่มันจะหายไป
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
ฉันจะตรวจสอบมันอีกครั้ง
ถ้าคุณต้องการใครสักคนไปด้วย
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
โอ้. ใช่. อาจจะ.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
ใช่.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
แคร์รี่: คุณจะไปแล้ว
ไปงานปาร์ตี้ของไทเลอร์เหรอ?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
ฉันไม่รู้ ฉันจะกลับบ้าน
สำหรับวันหยุดยาว
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
และพ่อแม่ของฉันก็จองฉันไว้
บนนี้เหมือนบินตอน 6.00 น.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
ดังนั้น? ไปจากงานปาร์ตี้
ไปสนามบิน
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
นอนบนเครื่องบินก็ได้
อเล็กซ์: ฉันไม่รู้
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
คุณคิดว่า
จัสตินจะไปที่นั่นเหรอ?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
อเล็กซ์ จัสตินถามฉัน
เพื่อดูว่าคุณจะไปหรือเปล่า
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
[เสียงโทรศัพท์]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
โอเค เอ่อ
เราจะพบกันเวลา 9.00 น.
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
แล้วเราก็ทำได้
เดินไปด้วยกันโอเคไหม?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
ใช่.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
สามสายในเช้าวันหนึ่ง
มันเป็นสถิติใหม่
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
ฉันจะไม่โทรมามากขนาดนั้น
ถ้าคุณตอบบ่อยกว่านี้
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[อเล็กซ์หัวเราะคิกคัก]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
คุณก็รู้ว่าฉันมีเรียน
จะไปใช่ไหม?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
มันเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
แดนนี่: ฉันรู้
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณเช็คอินก่อนเที่ยวบินของคุณ
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
อเล็กซ์: ฉันจะ
เมื่อฉันอยู่ในหอพักแล้ว
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
เฮ้ คุณอยากจะทักทายไหม?
จานีน: เราคุยกันเมื่อคืนนี้
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
อเล็กซ์: โอ้ เราคุยกันเมื่อคืนนี้
โอ้
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
แต่ฉันก็ยังรักคุณนะที่รัก
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณพรุ่งนี้
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
กาแฟ.
ขออภัย ฉันเข้าใจคุณแล้ว
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
ฉันก็รักคุณ.
ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
แดนนี่: เอาล่ะ ฟังดูดี
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
เฮ้ อย่าลืมโทรมานะ
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
อเล็กซ์: ใช่ ฉันสาบาน
ฉันสัญญาว่าจะทำ
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
โอเค ฉันรักคุณ.
เอ่อ...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
รักคุณเหมือนกัน
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
จานีน: มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
หรือนั่นเป็นเพียงคุณที่ยุ่งยาก
เธอเกี่ยวกับเที่ยวบินของเธอพรุ่งนี้ใช่ไหม?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
ยุ่งยากเหรอ?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
เตือนให้เธอเช็คอิน
แนะนำว่าเธอควรแพ็คอะไร
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
ยืนกรานให้เธอปรากฏตัวที่
ถึงสนามบินก่อนเวลาสามชั่วโมง
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
ฉันไม่ได้บอกเธอว่ากี่โมง
เพื่อไปสนามบิน
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[จานีน หัวเราะคิกคัก]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น
เพื่อให้อเล็กซ์อยู่ที่นี่ที่บ้าน
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
แต่ฉันจะไม่เดิมพันที่จะได้พบเธอ
มากเกินไปในสุดสัปดาห์นี้
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
เธออาจจะ
ใช้เวลาของเธองีบหลับ
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
หรือติดต่อกับเพื่อนๆ ของเธอ
จากโรงเรียนมัธยม
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
ไม่เป็นไร.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
ตราบใดที่เราได้รับ
อาหารเย็นหนึ่งครอบครัว
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
อาจจะเป็นคืนภาพยนตร์ก็ได้
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
อาหารเย็นใช่
การดูหนังตอนกลางคืนอาจจะกดดัน
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[เย้ยหยันเบา ๆ ]
[จานีน หัวเราะคิกคัก]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ
ตัดข้อตกลงเพื่อยืดเวลากับเธอให้มากขึ้น
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
คุณสามารถเสนอได้
เพื่อเลิกลากเท้าของคุณ
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
และลงชื่อออกในที่สุด
ในการอนุญาตให้เธอทำโปรแกรมภาคฤดูร้อนนั้น
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[คำบ่น]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
ฉันยังไม่แน่ใจ
นั่นเป็นความคิดที่ดี
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
เธอจะเดินทาง
กับเพื่อนร่วมชั้นอีกนับสิบคน
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
และอาจารย์สามคน
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
เธอจะปลอดภัย
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
คุณยังประชุมอยู่
กับเคอร์ติสวันนี้ใช่ไหม?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
ใช่. มองไปข้างหน้า
เพื่อพบเขา
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
คุณไม่คิด
เขาจะเสนองานให้คุณเหรอ?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
ถ้าเขาทำฉันจะได้ยินเขาออกมา
ดูว่าเขาต้องการอะไร
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
คุณกลับมาในสนาม
ตกอยู่ในอันตราย
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
ในขณะที่เขานั่งอยู่หลังโต๊ะ
มันอาจจะไม่สุดโต่งขนาดนั้น
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
ใช่ ฉันแค่...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
ฉันรักจริงๆ
พบกับคุณในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา แดนนี่
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
รู้สึกเหมือนเราในที่สุด
คิดหาวิธีที่จะอยู่ด้วยกัน
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
ฉันรู้.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
และฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้นอีกครั้ง
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
มันเป็นแค่กาแฟ
กับเพื่อนเก่า
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำ
เห็นด้วยกับสิ่งใดในวันนี้
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
ไม่แน่นอน
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[จูบ]
[จูบ] โอเค
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
เจอกันคืนนี้?
ใช่.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
สาปแช่ง. คุณจริงจังไหม?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[หัวเราะ]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
ใช่.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
นั่นเป็นศูนย์มาก
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
อืม
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
คุณคุ้มค่า.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
มันเท่ห์นะเพื่อน
ฉันจะไม่โกหก แต่...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
ฉันแค่กลับมาพักผ่อน
เข้ามาในชีวิตครอบครัว
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
ไม่ใช่ลูกสาวของคุณ
แค่ไปเรียนวิทยาลัยเหรอ?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
คุณมันเด็กรังว่างเปล่า แดนนี่
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
คุณรับเงินบำนาญด้วย
ไม่มีอะไรนอกจากเวลาในมือของคุณ?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
ฉันใช้เวลากว่า 20 ปี เคอร์ติส
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[หัวเราะคิกคัก] ใช่ แต่คุณยังอยู่
มีอะไรอีกมากมายที่จะนำเสนอ
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
ดูสิ ลองคิดดูสิ
เพื่อเป็นอีกช่องทางในการเสิร์ฟ
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
ฮะ?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
ฉันไม่แน่ใจ
การทำสัญญาส่วนตัวอยู่ในสนามเบสบอลเดียวกัน
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
คุณจำได้ว่าเราใช้อย่างไร
ที่จะรู้สึกเกี่ยวกับคนเหล่านั้น
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
ก้าวไปสู่ภารกิจของเรา?
[หัวเราะ] ใช่
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
เราหวังว่าเราจะมีเช็คเงินเดือนของพวกเขา
และมีอิสระในการดำเนินงาน
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
แต่ฟังนะ
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
นี่อาจเป็นได้
โอกาสทอง
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
ฉันเพิ่งได้รับ
เทเรซและเอริกสันอยู่บนเรือ
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
ใช่?
เคอร์ติส: ใช่
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
แดนนี่: รับวงดนตรี
กลับมาด้วยกันเหรอ?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
ใช่.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
คุณอาจจะเป็นผู้นำก็ได้
คุณรู้จักและไว้วางใจ
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
ตอนนี้อย่าบอกนะว่าไม่ใช่
ทำให้หม้อหวานขึ้นเล็กน้อย
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[หายใจออก]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
เคอร์ติส: ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
คำตอบในวันนี้
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ถ้าคุณต้องการ
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
แค่รู้ว่าคุณเป็น
ตัวเลือกอันดับหนึ่งของฉันในเรื่องนี้
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ ฉันได้รับสิ่งที่ดี ดี juju
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[เล่นเพลงขี้ขลาด]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[เสียงเครื่องพินบอล]
ว้าว!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
นี่มันเจ๋งมาก
ใช่. [หัวเราะคิกคัก]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาตรงนั้น
โอ้เจ๋ง
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[พินโบว์ลิ่งกระจัดกระจาย]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
อเล็กซ์: เฮ้.
ไทเลอร์: [หัวเราะเบาๆ] เฮ้!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
แสดงความรักวันเกิดให้ฉันหน่อย
ว้าว. เฮ้!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
ระวังนะเด็กวันเกิด เจ๊.
[หัวเราะคิกคัก]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
เอาน่า แครี่
[แครี่หัวเราะ]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[หัวเราะคิกคัก]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
มีคนชัดเจนแล้ว
เสียไปแล้ว
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
แคร์รี่: เอาล่ะ [หัวเราะคิกคัก]
เขายังร้อนอยู่
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[หัวเราะคิกคัก] เขาเลิกกับโซอี้แล้ว
เช่น เมื่อสองวันก่อน
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
ใช่. "เลิกกันแล้ว"
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
เอาล่ะ เจอกันนะ
ไปเลย [หัวเราะคิกคัก]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
ฉันจะไปหาจัสติน
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
อืม สายเกินไปแล้ว
ฉันคิดว่าเขาพบคุณแล้ว
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[หัวเราะคิกคัก]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
จัสติน: สวัสดี อเล็กซ์
อเล็กซ์: สวัสดี จัสติน
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
เอ่อ ดูเหมือนไทเลอร์จะเล่นเกมล่วงหน้านะ
ยากเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
เชื่อฉันเถอะ เขาจะไม่ทำหรอก
จำกัดตัวเองอยู่แค่วันนี้
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[หัวเราะคิกคัก]
เขาจะเมาตลอดสุดสัปดาห์
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[หัวเราะคิกคัก] มันตลกดี
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
ดังนั้นจงซื่อสัตย์
เธอสนใจฉันหรือเปล่า?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
อเล็กซ์?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
ใช่. [หัวเราะคิกคัก]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
ใช่ไหม?
แคร์รี: (หัวเราะ) ใช่
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
มันเป็นเพียง...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
จัสติน: อะไร?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[หัวเราะคิกคัก] ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
เธอให้สัญญาณที่หลากหลายแก่ฉัน
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[หัวเราะคิกคัก]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
เธอสามารถระวังตัวได้นิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
เธอผ่านอะไรมามากมาย
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
รออะไร...
คุณหมายถึงอะไร เยอะมาก?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
ไม่กดดัน แต่...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ใช่. [หัวเราะคิกคัก]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
จัสติน: คุณจะได้รับมันในครั้งต่อไป
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
ใช่. มาดูกัน. [หัวเราะคิกคัก]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
เพียงแค่ดูและเรียนรู้
โอ้โอเค
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[สรุปเพลงขี้ขลาด]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
จานีน: สวัสดี?
เฮ้.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[การคลิกแป้นพิมพ์]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[เสียงกุญแจ]
เฮ้. [ถอนหายใจ]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[หายใจออก จูบ]
[จูบ]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
เอ่อ..วันอะไร..
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
พนักงานสั้นอีกแล้ว
อุบัติเหตุครั้งใหญ่บนทางด่วน.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
เกอร์นีย์โหลในโถงทางเดิน
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[ถอนหายใจลึก]
คุณจะต้องหมดแรง
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
ใช่แล้ว คุณสามารถหาฉันได้
พยาบาลอีกสามคน
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[หัวเราะคิกคัก]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
เฮ้ คุณจะไปกับฉันไหม
พรุ่งนี้จะไปรับอเล็กซ์ไหม?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
โอ้ฉันหวังว่า
กะของฉันเริ่มเวลา 9.00 น.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
คุณจะออกเดินทางกี่โมง?
5:15 ตรงจุด.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
เธอจะไม่ได้ลงจอดจนถึง 8:00 น.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
ฉันรู้ แต่ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เธอ
กับโดนัทที่เธอชอบ
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
โอ้เอาล่ะ
นั่นน่ารักมากสำหรับคุณ
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] ฉันเดาว่าฉันค่อนข้าง
รู้สึกเหมือนฉันยังมีอะไรต้องแก้อีกมาก
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
จานีน: เฮ้ เธอรู้
ที่คุณรักเธอ
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[หัวเราะเบาๆ]
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าไม่ต้องสงสัยเลย
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
บทสนทนาของคุณเป็นยังไงบ้าง
กับเคอร์ติสวันนี้เหรอ?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[หายใจออก] มันเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูด
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
การจ่ายเงินเป็นสองเท่า
สิ่งที่ฉันทำเมื่อยังอยู่
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
ฉันจะทำงานร่วมกับบางคน
ของคนในทีมเก่าของฉัน
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
แต่... คุณฟังดูขัดแย้งกัน
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[ถอนหายใจ] ฉันต้องทำงาน
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
ฉันไม่สามารถนั่งได้
บนโซฟาทั้งวัน
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
แต่ฉันสัญญากับคุณสองคน
ฉันจะไม่จากไปอีกครั้ง
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
อืม.
ปัญหาคือ มีสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
โอ้. [SCOFFS] มาเลย
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[หายใจออก]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
แล้ว...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
เจ้าหน้าที่ตำรวจ?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
ฉัน... ฉันทำไม่ได้ ไม่
[จานีน หัวเราะคิกคัก]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
ฉันไม่สามารถทำมันได้
คุณดูดีมากในชุดสีน้ำเงิน
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[หัวเราะเบาๆ]
[หัวเราะคิกคัก]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[เล่นเพลงป๊อปเมลโลว์]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
เอ่อ คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
ใช่. เที่ยวบินของฉันออกเดินทาง
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
และฉันยังไม่ได้เลย
อัดแน่นไปด้วย ดังนั้น... [หัวเราะคิกคัก] [เสียงระฆังโทรศัพท์]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
อเล็กซ์: ขอบคุณ
เอ่อ... รถกำลังจะมา
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[การคลิกปุ่มกด]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
ฟังนะ เอ่อ...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ผ่านบางสิ่ง
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
คุณหมายถึงอะไร?
ฉันไม่รู้.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
แครี่เพิ่งพูดถึง
มีบางอย่างเกิดขึ้น นั่นคือทั้งหมดที่
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
อเล็กซ์: โอ้. ตกลง.
ถ้าเป็นผู้ชายที่ทำร้ายคุณ
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
ฉันจะรัก
เพื่อเตะอึออกจากเขา
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
นั่นหวานมากของคุณ
[หัวเราะเบาๆ]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[หายใจออก] คุณอยาก...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
จัสติน: ใช่
ตกลง.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
ฉัน... ฉันแค่...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[หัวเราะคิกคัก] ฉันชอบคุณจริงๆ
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[หัวเราะคิกคัก]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
และถ้าคุณเคย
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน
หรืออะไรก็ตาม อืม ฉันอยู่ที่นี่
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
ใช่.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
โย่ จัสติน. คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?
[อเล็กซ์หายใจออก]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
อะไรนะ? ไม่นะเพื่อน
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
ฉันให้มันกับคุณ
เพื่อถ่ายภาพนั้น
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
ใช่แล้ว และฉันก็คืนมันให้แล้ว
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
พอดีผมหาไม่เจอครับพี่
เพื่อน เอ่อ... ลองถามเมแกนดูสิ
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
ฉันถามเธอแล้ว
เธอไม่มีมัน
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
อาจจะถามเธออีกครั้ง
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
แค่ย้อนรอยขั้นตอนของคุณนะพี่ชาย
คุณได้รับสิ่งนี้
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
ไทเลอร์: โอเค
คุณ...เมา
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[หัวเราะ]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
ฟังดูเหมือนคุณอาจต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกลุ่มค้นหา
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
ก็สามารถรอได้
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
จริงๆ มันก็ดีนะ
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
ขี่ของฉันเกี่ยวกับ
ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป ฉันจะพาคุณออกไป
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
ตกลง.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
กับคุณคืนนี้
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
ใช่. ฉันด้วย.
มัน...มันสนุกจริงๆ
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
คนขับ: อเล็กซ์?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
อเล็กซ์: เอ่อ... โอเค อืม...
ใช่.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
กับพ่อแม่ของคุณ
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
ใช่แล้วไม่เอา
รองเท้าคู่นั้นอยู่ข้างนอก
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
พวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น
ใช่. เย็น. ใช่.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[การปิดประตูรถ]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
คนขับ: เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?
[หัวเราะเบา ๆ ] มันดี
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[ล็อคประตูรถ]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[เสียงโทรศัพท์ เสียงบี๊บ]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
เฮ้ คุณไม่ได้โทรมา
ก่อนที่คุณจะจากไป
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
สแตนลีย์: อเล็กซ์พลาดเที่ยวบินของเธอ
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
ตอนนี้เธออยู่กับฉัน
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
คุณต้องการ
จะพูดคุยกับเธอ?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
นี่คือใคร?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
สแตนลีย์: อเล็กซ์
อะไร
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
สแตนลีย์: กล่าวสวัสดี
ถึงพ่อของคุณ
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
อเล็กซ์: พ่อ?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
สแตนลีย์: เธอเหนื่อย.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
ใครวะเนี่ย?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
สแตนลีย์: คุณก็รู้
ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย คุณจำเสียงของฉันไม่ได้
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
ไม่...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
แต่คุณตายแล้ว
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
โอ้ ฉันตายแล้ว ไม่เป็นไร
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
คุณฆ่าฉันเมื่อคุณถูกฆ่า
ลูกชายคนเดียวของฉัน
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
แดนนี่: ฟังฉันนะ สแตนลีย์
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
ปล่อยเธอไป
และฉันจะปล่อยให้คุณอยู่อย่างสงบสุข
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
ความสงบ?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
เราเลยผ่านไปนิดหน่อยแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
หากคุณทำร้ายเธอฉันสาบานกับคุณ
ฉันจะฆ่าทุกคนที่คุณรัก
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
ตอนนี้คุณฟังฉัน
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
และฟังให้ดี
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
จานีน: ไม่ ไม่ ไม่ ว...รอก่อน
ฮะ...คุณรู้ได้ยังไงว่านี่คือเรื่องจริง?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
เพราะผมได้ยิน.
เสียงของเธอ จานีน
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
สแตนลีย์ ดิกสันมีเธอ
เขาโทรหาฉันจากโทรศัพท์ของเธอ
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
เขาบอกว่าถ้าเจ้าหน้าที่
มีส่วนร่วม
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
เขาจะฆ่าอเล็กซ์ทันที
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
โอเค แล้ว...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
แล้วเราก็ถามพวกเขา
เพื่อทำงานอย่างเงียบ ๆ มันเป็นเอฟบีไอ
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
คนเหล่านี้อาศัยอยู่บนเกาะ
พวกเขาคงเห็นพวกเขามา
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
แดนนี่...
แดนนี่: จานีน
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
โอ้...
ฉันมองตาผู้ชายคนนี้ ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
เราไปหาตำรวจ,
หรือเอฟบีไอ อเล็กซ์เสียชีวิต
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
โอเค แต่คุณไม่สามารถไปได้
ออกไปเหมือนที่เขาบอกคุณ
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
มันเป็นการฆ่าตัวตาย!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[ปืนไก่]
ไม่มีทางเลือกอื่น
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
คุณกำลังเดิน
ติดกับดัก แดนนี่
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
เขากำลังจะฆ่าคุณ
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
แล้วเขาก็น่าจะเป็น
จะไม่ปล่อยอเล็กซ์ไปด้วยซ้ำ!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
ฉันหมายถึงคุณมีแผนหรือยัง?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
ฉันทำเสร็จแล้ว
สกัดเดี่ยวก่อน
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
เมื่อฉันรู้ว่าอเล็กซ์อยู่ที่ไหน
และสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
ฉันเข้าไป ฉันจะฆ่าไอ้สารเลว
และฉันก็เข้าใจเธอ
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
ฉันควรทำอย่างไรดี?
แค่... แค่นั่งอยู่ที่นี่และหวังสิ่งที่ดีที่สุดเหรอ?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
มองมาที่ฉัน
[จานีนร้องไห้]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งใด
เกิดขึ้นกับลูกสาวของเรา
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[WHIMPERS] แดนนี่ ได้โปรด
[หายใจออก]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
แค่...พาเธอกลับบ้าน
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
ฉันจะทำนะที่รัก ฉันจะ.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
ผู้หญิง: มีเยอะมาก
ของที่ตั้งแคมป์ ห่างจากจุดนั้นเพียงหนึ่งไมล์
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[อเล็กซ์กรีดร้อง]
[แดนนี่ คำราม]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
เรากำลังจะไป
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
กลับเข้าไปในป่า ทางนั้น!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[เห่า]
พ่อ. พ่อ!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
แดนนี่: ฉันไม่รู้
จะเป็นผู้ชายคนนั้นได้อย่างไร
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
แล้วรับโทรศัพท์
กับคุณและเป็นพ่อคน
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
แต่ฉันควรจะพบวิธี
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
ฉันขอโทษ.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon คุณเลียนแบบไหม
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
สแตนลีย์: ทุกสิ่ง
ที่คุณทำงานให้
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
ทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
ถูกเปลื้องผ้าอย่างช้าๆ ห่างจากคุณ
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
แดนนี่: ถ้าคุณทำร้ายเธอ
ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะฆ่าทุกคนที่คุณรัก
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[ทั้งเสียงฮึดฮัด คร่ำครวญ]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[ตะโกน] เกาะอะไร?
เกาะที่เราอาศัยอยู่!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
เรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
อเล็กซ์: พ่อ พวกเขามี
กลุ่มผู้ชายรออยู่ข้างนอก เราต้องไปแล้ว
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[กรีดร้อง]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
อเล็กซ์: พ่อ!
อเล็กซ์ ลงไป!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
คุณ...คุณต้องเชื่อใจฉัน
ตกลง.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ใช่.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
พ่อ! พ่อ! พ่อคุณยังมีชีวิตอยู่!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
แดนนี่: ฉันจะไม่มีวันยอมให้สิ่งใด
เกิดขึ้นกับลูกสาวของเรา
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[สรุปเพลงเข้มข้น]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[สุนัขเห่า]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[เสียงประตู]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[สุนัขเห่า]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
คุณเอง.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
พ่อกำลังมาหาฉัน
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
ลิลลี่: ฉันจะกินจริงๆ
บางอย่างถ้าฉันเป็นคุณ
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
เขาจะพาฉันออกไปจากที่นี่
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
ลิลลี่: ฉันจะไม่นับมัน
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
คุณไม่รู้จักเขา
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
ฉันรู้จักสแตนลีย์
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
มันจะง่ายขึ้นสำหรับทุกคน
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
ถ้าคุณเพียงแค่
ยอมรับสถานการณ์
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
พ่อของฉัน...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
เขาก็สามารถพาคุณออกไปได้เช่นกัน
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
ฉันไม่สามารถออกไปได้
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
ฉันมีบ้านเหมือนกัน
และมันไม่ได้อยู่ที่นี่
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
คุณก็ถูกพาตัวไปด้วย
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
คุณต้องมีคนอยู่ข้างนอก
ที่คุณคิดถึง
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
ครอบครัว. ผู้ปกครอง.
คนที่คุณอยากเจออีกครั้ง
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
พ่อสามารถช่วยเราได้
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
ฉันจริงจัง.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
เฮ้. เลขที่! [หายใจแรง]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
เฮ้!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[เสียงนกร้อง]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[เบรกส่งเสียงดัง]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[เครื่องยนต์ดับ]
[คีย์กริ๊ง]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[บทสนทนาอันห่างไกล]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[หายใจแรง]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[คำราม]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[หายใจแรง]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[สุนัขเห่า]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
ผู้ชาย: อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัว
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
ตรวจสอบเขา
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
มีปืนอยู่ที่สะโพกขวาของฉัน
หุบปากไปเลย!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
ฉันแค่พยายาม
เพื่อก้าวต่อไป
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
มาเลยพี่ชาย
นี่ไม่ใช่คืนงานพรอม [ZIP TIE ฟ่อ]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[เสียงแคร็กวิทยุ]
สแตนลีย์ เราได้ตัวเขาแล้ว
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
เอาล่ะ. งานดี.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
ให้ความสนใจและฉลาด
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
แล้วเจอกันที่จุดนะครับ
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[หัวเราะเบาๆ]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
ผู้ชายคนนี้ทะเลาะกัน
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
มันเป็นครอบครัวของเขา
ที่จะจ่าย
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[คีย์กริ๊ง]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
เรารอมานานแล้ว
เพื่อสิ่งนี้นะเด็กๆ
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
ไปทำมันให้เสร็จกันเถอะ
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
แดนนี่: แล้วตกลงมีอะไรล่ะ
กับพวกคุณเหรอ?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
พี่น้องทั้งหลาย? ลูกพี่ลูกน้อง? ทั้งคู่?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
ค่อนข้างดี แปลก แต่... ดี
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[คำราม]
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[คำราม]
[เสียงคำราม]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[การคลิกปืน]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[คำบ่น]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
ยิงต่อไป. ว่างๆนะเจ้าหนู
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[คำราม]
[เสียงครวญคราง]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[คำราม คร่ำครวญ]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[คำราม]
[เชือกสายพันธุ์]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[สำลัก คราง]
[คำราม]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[กางเกง]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[เสียงร้องของเด็กน้อย]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
มันเงียบมาก
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
สแตนลี่ย์มีครบแล้ว
ด้วยความตื่นตัวสูง
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
ฉันเดาว่ามีใครบางคน
ไม่ได้รับบันทึก
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
เวย์น: นี่..
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
ลิลลี่: อืม
เวย์น: เอาล่ะ
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
เฮ้...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[หัวเราะคิกคัก] คุณอยู่เสมอ
ดีกับเขามาก
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
คุณไม่เป็นไร.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
แบรนดอน: วู้ ฮู!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[จูบ]
[หัวเราะเบาๆ] โอ้...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
แบรนดอน: ไอ้บ้า!
[ลิลลี่กรีดร้อง]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
ไม่! [เสียงครวญคราง]
ลิลลี่: แบรนดอน!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[กรีดร้อง] ลิลลี่!
[กรีดร้อง] แบรนดอน!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
เวย์น : เป็นไงบ้าง เอ่อ...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
เด็กผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
เธอโกรธมากที่ได้กลับมาที่นี่
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
คุณโอเคไหม?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
ใช่.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
ใช่ ฉัน...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
ฉันแค่คิดว่า...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
เธอเอามันมาจริงๆ
กลับมาหาฉันทั้งหมด
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
เธอคิดว่าพ่อของเธอจะไป
มาช่วยเธอ
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[หัวเราะเบา ๆ] สแตนลีย์จะไม่มีวัน
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
เขาฆ่าลูกชายคนเดียวของเขา
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
เขาไม่ได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[หายใจเข้าลึกๆ]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
แต่ถ้าเขาทำล่ะ?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
แล้วถ้าเขาทำได้ล่ะ.
เพื่อพาคุณ ฉัน และแบรนดอนออกไปจากที่นี่เหรอ?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
ลิลลี่...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
คุณไม่มีความสุขเลย
และคุณก็พูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
ฉันโตที่นี่
ฉันไม่เคยออกจากเกาะ
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
และคุณ...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
ของทุกคน...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
ควรรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณพยายามที่จะออกไป
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
ชาย 1: [โอเวอร์วิทยุ]
ดูมีชีวิตชีวานะทุกคน มันกำลังเกิดขึ้น
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[ถอนหายใจ]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
ชาย 2: เราจะ
พบกันที่ท่าเรือ
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
ฉัน... ฉันควรจะไปดีกว่า
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
ที่นี่.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
ใช่.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[พูดเบาๆ] โอเค
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[การเล่นเพลงดราม่า]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[แดนนี่ คำราม]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[การเร่งเครื่องยนต์ของเรือ]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[เสียงครวญคราง]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
ได้โปรด!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
ช่วย! ได้โปรดเถอะ ฉันเจ็บปวด
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
ทุกอย่างโอเคไหม?
อเล็กซ์: ไม่!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
ฉันป่วยจริงๆ
ฉันต้องการความช่วยเหลือโปรด
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[เสียงครวญคราง]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันป่วย ฉันต้องการความช่วยเหลือ
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[คำราม]
[บาร์ตคราง]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[คำราม]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[วิทยุบี๊บ]
เพียงแค่วิ่งขึ้นไปบนชายหาด
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
ตรงหน้าฉันนี่แหละ ตกลง?
เราจะจอดไว้ในภายหลัง
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[วิทยุบี๊บ]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[วิทยุบี๊บ]
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
ตรงหน้าฉันนี่แหละ!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
พระเยซู
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
อึ
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
เอาล่ะ คุณสองคน
ปลดพวกมันออก
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
พวกคุณที่เหลือ จัดการลาซะ
กลับไปที่สารประกอบตอนนี้
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
เอาล่ะไปกันเลย!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
ผู้ชาย: รีบไปเถอะ
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[ชาย 1 ตะโกนมาแต่ไกล]
[กางเกงอเล็กซ์]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
เชี่ยเอ้ย
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[คราง กางเกง]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
MAN 2: ทางนี้นะหนุ่มๆ!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
ชาย 3: [หัวเราะเยาะเย้ย]
เรากำลังมาหาคุณ!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[กางเกง]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[หายใจแรง]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
แองกัส: [โอเวอร์วิทยุ]
สแตนลีย์. หญิงสาวหลบหนี
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
แองกัส: ดูเหมือน
เธอแทงบาร์ต
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
วิ่งไปทางตะวันออก
ผ่านป่า
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
เธอทำไม่ได้
ไปไกลแล้ว
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
เราอยู่บนเกาะร่วมเพศ
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
ให้ตายเถอะ
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
เกิดอะไรขึ้น
เธอหนีไปแล้ว
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
สแตนลีย์: เธอหนีไปแล้วเหรอ?
เธอเป็นสาวน้อย
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
เธอโคตรแทงฉันเลย
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[เยาะเย้ย]
อีกสองนิ้วเขาก็คงจะทำหมันแล้ว
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
ทำหมันแล้ว
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณต้องมีลูกบอล
ที่จะทำหมัน
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[หายใจออกลึก ๆ]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังอ่าว
ไปรับเธอ.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[บทสรุปเพลงที่น่าติดตาม]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[เสียงนกร้อง]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[หายใจแรง]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[กางเกงอเล็กซ์]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[วิทยุบี๊บ]
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
MAN: [โอเวอร์เรดิโอ] เฮ้ ไมค์
ได้อะไรจากด้านนั้นแล้วหรือยัง?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
สแตนลีย์: กลับมาแล้วทุกคน
ไปที่บริเวณนั้นเดี๋ยวนี้!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
คัดลอกสิ่งนั้น
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
ไปกันเถอะเด็กๆ
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
ท่าเรือและชายหาดชัดเจน
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
[แพะร้อง]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
ฉันคิดว่าคุณทุกคนคงสงสัย
ทำไมฉันถึงโทรหาคุณที่นี่
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
รับทราบสิ่งนี้?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
ลิลลี่?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
เลขที่?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
ก็...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
บางทีฉันควรจะอ่านมัน
อาจจะตีระฆังก็ได้
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[ล้างคอ]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
“พ่อของคุณอยู่ที่นี่”
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
“เขาอยู่ที่อ่าว”
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
สั้นและหวาน
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
แต่มันเข้าประเด็น
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
ลิลลี่: ฉันอธิบายได้
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
เธอดูเหมือนกลัวมาก
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณจะเขียนข้อความเพื่อให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
เอาน่า
มันเป็นความผิดพลาด สแตนลีย์...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[เสียงครวญคราง]
ลิลลี่: ไม่!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
เราไม่มีเวลา
สำหรับความผิดพลาดเวย์น
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
ฉันขอโทษ สแตนลีย์ มันจะไม่
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง ฉันสัญญา
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
ฉันจะจับตาดูเธอ
มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
คุณเข้าใจไหม?
ฉันคิดว่าอาจมีระเบียบวินัยเล็กน้อย
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
เอาล่ะ มีระเบียบวินัย?
คุณกำลังพูดอะไร?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ถ้าคุณไม่สามารถรั้งเธอไว้ได้
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
ฉันจะร่วมเพศทำเพื่อคุณ!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
ฉันพูดว่า "ย้าย"
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[การปิดประตูรถ]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
สแตนลีย์: ตอนนี้...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
มีความลับอื่นอีกไหม
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
สแตนลีย์: นี่เธออยู่นี่แล้ว
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
ศิลปินหลบหนีตัวน้อยของเรา
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
คุณทำให้พวกเราทุกคนกังวลแทบตาย
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[ถอนหายใจ]
ฉันพยายามอดทนกับคุณแล้ว อเล็กซ์
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
แต่มันกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้น่ารำคาญ
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
พาเธอไปที่ห้องล็อคดาวน์
ที่ที่ฉันจะสามารถจับตาดูเธอได้
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
แอ๊บบี้.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
วางลิลลี่ไว้ที่ห้องด้านหลัง
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
จนกว่าฉันจะเข้าใจ
จะทำอย่างไรกับเธอ
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
เวย์น: ไม่เป็นไร แค่...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
มาเลย ไปต่อ.
[หายใจแรง]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
ย้ายมัน
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
ไม่เร็วขนาดนั้นเวย์น
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[เปิดประตู ปิด]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
เราจะมีปัญหาเหรอ?
ไม่ครับ.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
เราสบายดี.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
รู้ไหมพ่อคุณ...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
และฉันสัญญาว่าจะดู
ภายหลังคุณเมื่อเขาผ่านไป
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
และฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
คุณรู้ไหม...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
คนเหล่านี้จะต้องการ
ผู้นำเมื่อฉันจากไป
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
และนั่นอาจเป็นคุณ
ถ้าคุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[หายใจสั่น]
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
เฮ้.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[เคาะประตู]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
แองกัส: คุณอยากเจอฉันเหรอ?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
ปิดประตู.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[วิทยุบี๊บ]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
ขอเพียงให้แน่ใจว่าเรามี
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังหมุนคืนนี้
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
ฉันอยากให้สถานที่แห่งนี้สว่างไสว
เหมือนต้นคริสต์มาส
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
MAN: [โอเวอร์เรดิโอ] คัดลอก
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
เขาออกไปที่นั่น
อยู่ที่ไหนสักแห่งกำลังดูอยู่
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
เรามาแสดงกันเถอะ
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
สแตนลีย์บอกฉัน
เพื่อให้คุณเปลี่ยนไปตอนนี้
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
คุณทำตามที่สแตนลีย์บอกเสมอเหรอ?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
บอกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
ฉันจะกลับมา
สำหรับคนเก่าของคุณ
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[การปิดประตู ล็อค]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
เอลเลียต: [เกิน PA]
โปรดทราบ ทุกคน
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
โปรดพบกันที่เวที
ในสิบนาที
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
สแตนลีย์ต้องการพูดคุยกับเรา
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
ผู้ชาย: เราต้องไปแล้ว
ผู้หญิง: ฉันจะซื้อมันให้คุณ
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
สแตนลีย์: เช่นเดียวกับฉัน
พวกคุณบางคนเคยมาที่นี่แล้ว
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
เป็นเวลาสองชั่วอายุคน
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[พูดไม่ชัด]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
โลกที่ไม่มี
ความโลภหรือความเศร้าโศก
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
และนิมิตนั้นก็เป็นจริง
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
เราอาศัยอยู่มัน
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
จนกระทั่งความชั่วร้ายของโลกนี้
ทำให้เราติดเชื้อ
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
ขยะพิษ
จากโรงงานเคมีบ้าๆ ของพวกเขา
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
เทลงในระบบน้ำของเรา
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
วางยาพิษเราจนผู้หญิงของเรา
ไม่สามารถคลอดบุตรได้อีกต่อไป
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
แต่เมื่อสามเดือนก่อน..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
มีทารกเกิด
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
พร้อมทั้งมีความหวัง.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
และจะมีมากขึ้น
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
ตอนนี้วันนี้...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
วันนี้เป็นเรื่องยาก
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
เราแพ้นาธาน
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
และเขาจะไม่ถูกลืม
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
คนอื่นๆก็เช่นกัน
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
ที่ถูกฆ่าตาย
ด้วยมือนี้...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
แดนนี่ เบ็คเก็ตต์คนนี้
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
ใครฆ่าโหด...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
คนดีของเราทั้ง 11 คน
พร้อมกับเรย์ลูกชายของฉัน
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
และตอนนี้เขากลับมาแล้ว
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
ตอนนี้เขาอยู่บนเกาะนี้
และพระองค์ทรงปฏิญาณว่าจะทำลายเรา
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
แต่จำคำพูดของฉันไว้...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
เขาจะถูกหยุด
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
บางท่านกระสับกระส่าย
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
บางท่านรู้สึกว่า เอ่อ...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
มาตรการที่เราได้ใช้
ค่อนข้างสุดขั้วเล็กน้อย
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
สุดขีด?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
เราจะอยู่รอดได้อย่างไร?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
เราต้องการกันและกันตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
ฉันต้องการคุณ...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
มากขึ้นกว่าเดิม...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
ที่จะสู้กับฉัน...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
จนกว่าเราจะเอาชนะชายผู้นั้นได้
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
อนาคตของเราสดใส
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
และเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตนั้นที่เราจินตนาการไว้
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
ถ้าเราร่วมมือกัน.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
MAN: เอาล่ะจับตาดูให้ดี
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
MAN: สวัสดี เบรดี้
แบรดี้: ใช่เหรอ?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
MAN: มาตรวจสอบกัน
หลั่งตรงนั้น
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
แบรดี้: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[คำราม]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[สัตว์คำรามในระยะไกล]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสปัตเตอร์]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[สัตว์คำรามในระยะไกล]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[เสียงไม้]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
โอ้พระเจ้า
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[สุนัขเห่า]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[น้ำไหล]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
ท่าเรือไปทางทิศตะวันออก ชัดเจน
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ไฟฟ้าช็อต]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
ผู้ชาย: ชัดเจน!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[อเล็กซ์คำราม]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
มาเลย
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[เพลงสรุป]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[เสียงนกร้อง]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
ขอบเขตชัดเจน
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[เสียงแมลงร้อง]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน บางสิ่งรอบๆ คอกสัตว์
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[แท่งแตก]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[คำราม]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
รักษาตำแหน่ง จนกว่าคุณจะได้ยินจาก Stanley
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[เสียงครวญคราง]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[สำลัก]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
ฉันต้องการกวาดล้างพื้นที่
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
ระหว่างจุดตรวจสอบสองจุด
ทางทิศตะวันตก
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
มะ... คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
ฉันคิดว่าเขาหายไป
ลูกสาวของเขาตอนนี้
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
เขาต้องอยู่ใกล้แล้ว
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
แดนนี่: [โอเวอร์เรดิโอ] สแตนลีย์
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[สแตนลีย์หัวเราะเยาะ]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
แดนนี่: ลุกขึ้นมา สแตนลีย์
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
มันถึงเวลาแล้ว
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
ปล่อยเธอไป
และฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
สแตนลีย์:
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
ฉันหมายถึงอย่างนั้น สแตนลีย์
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
ไม่มีเหตุผล
ใครๆ ก็ต้องตาย
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
แค่คุณ เบ็คเก็ตต์ แค่คุณ.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
แดนนี่:
ดูเหมือนคุณค่อนข้างมีความมุ่งมั่น
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
สแตนลีย์: ฉันกำลังจะพูด
สิ่งเดียวกัน
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
ฟังดูไม่น่าเชื่อมากนัก
สแตนลีย์.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครของคุณ
กำลังฟังอยู่ตอนนี้
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[หายใจแรง]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
ก็อย่าพูดสิ
ฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณ
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
เฮ้ เพื่อนๆ
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
ชาย 1: เฮ้!
ชาย 2: เขาอยู่นี่แล้ว!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
ผู้ชาย: เฮ้!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
แดนนี่: เอาล่ะ!
MAN: เขาอยู่นี่!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[แก๊สฟ่อ]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[เสียงครวญคราง]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[เนื้อ SQUELCHES]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
MAN: [โอเวอร์เรดิโอ] แฟรงค์! พวก!
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
MAN: ตรวจสอบอีกด้านหนึ่ง
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
ชาย 1: ไปกันเถอะ
ชาย 2: ฉันไม่เห็นเขา
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[สลับคลิก]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
ผู้ชาย: เดี๋ยว--
[สลับคลิก]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[ผู้ชายกรีดร้อง]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[ระเบิด]
MAN: มาจากห้องเครื่องครับ
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
ให้ตายเถอะ
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[เสียงกริ่ง]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[เสียงระฆังดัง]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[เสียงครวญคราง]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[เสียงคำรามของผู้ชาย]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
ไม่! [เสียงครวญคราง]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
สแตนลีย์: พวกคุณไปเถอะ
วิธีอื่น
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[แดนนี่ คำราม]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
MAN: นี่เขาเป็นของเขา! [เสียงครวญคราง]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[แก๊สฟ่อ]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
เชี่ยเอ้ย
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
เขาต้องอยู่ที่กล่องน้ำแข็ง
ไปกันเลย!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[เสียงระฆังดัง]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
ฉันรอคุณอยู่
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[เสียงครวญคราง]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
อเล็กซ์ที่รัก?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันช่วยคุณตามหาเธอได้
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
ตกลง. วิ่งได้ไหม?
ใช่.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
ไปกันเลย ไปกันเลย
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[สปัตเตอร์]
[เสียงครวญคราง]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
เกิดอะไรขึ้น?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
คุณทำให้ก้นของคุณพังทลายลง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
เอลเลียต: สแตนลีย์?
ใช่ไปข้างหน้า
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
เอลเลียต: เราจะออกไปอีกห้านาที
จากอ่าว
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
เอาล่ะดี
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
ฟังฉันนะ
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
ฉันต้องการผู้ชาย
ทั่วสถานที่แห่งนี้
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
เบ็คเก็ตต์กำลังจะกลับมา
สำหรับลูกสาวของเขา
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
และคราวนี้เรารู้แล้ว
ตรงที่เขามุ่งหน้าไป
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
คัดลอกสิ่งนั้น
และเฮ้...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องนี้
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าฆ่าเขา
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
ไม่มีวี่แววของเขา
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
แดนนี่: อเล็กซ์อยู่ไหน?
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
ลิลลี่: เมื่อวาน.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
เธออยู่ห้องด้านหลัง
ที่บ้านของสแตนลีย์
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
นั่นบ้านตรงข้ามเหรอ.
ฉันพบคุณจากที่ไหน?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
ต้องการชุดปฐมพยาบาล ที่โรงสี
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
MAN 2: อันสุดท้าย
ในรถบรรทุกของสแตนลีย์ แต่เขาไม่อยู่ที่นี่
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
โอเค ฉันจะกลับไปรับเธอ
ยึดมั่นในสิ่งนี้
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
อยู่อย่างปลอดภัยจนกว่าฉันจะกลับมา
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
ลิลลี่: เอ่อ แต่คุณทำไม่ได้
เดินเข้าไปในบ้านของสแตนลีย์
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
ฉันทำได้ถ้าฉันได้รับเชิญ
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
บริเวณที่อยู่อาศัยชัดเจน
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[ปืนไก่]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
แองกัส: ยังไม่เร็วขนาดนั้น เบ็คเก็ตต์
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
เอาล่ะ เข้าไปเลย
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
เคลื่อนไหว!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
ตอนนี้คุกเข่าลง
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
ฉันบอกให้คุกเข่าลง!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
ลิลลี่อยู่ที่ไหน?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
เธอหนีไปพร้อมกับผู้ชายคนนี้
และตอนนี้ไม่มีใครหาเธอเจอแล้ว
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
มะ...อะไร... แล้วสแตนลีย์ล่ะ?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
เขายุ่งอยู่
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
ฉันอยากให้คุณหุบปาก
อเล็กซ์: พ่อ?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
อเล็กซ์! ฉันอยู่ตรงนี้.
หุบปาก!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
อเล็กซ์: พ่อ!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
แองกัส:หุบปากไปเลย
คุณสบายดีไหมที่รัก?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
ฉันบอกให้หุบปากไง!
แค่ให้เขาไปพบเธอ
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
คุณสนใจเพศสัมพันธ์หรือไม่?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
คุณอ่อนโยนขึ้นจริงๆ
ไม่ใช่เหรอเวย์น?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
ไม่ใช่ว่าเขาสามารถ
ไปไหนก็ได้
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
เอาล่ะอะไรก็ได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[ประตูเปิด ปิด]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าเราขังเขาไว้
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
และช้าจริงๆ
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[ล็อคคลิก]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
ยืนกลับ.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
อเล็กซ์.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
เพลิดเพลินไปกับสองสามครั้งสุดท้ายของคุณ
ช่วงเวลาด้วยกัน
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[หัวเราะ]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]
[อเล็กซ์ วิมเปอร์ส]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
แต่พ่อ...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
ผู้ชายคนนี้บ้า
เขาจะฆ่าเรา
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
นี่...ล็อกเกอร์นี่
ที่เขามีก็เต็มไปด้วยปืน
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
และก็มีคนเดินอยู่
ข้างนอกมีหน้าไม้และ--
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
และเราจะโอเค
ไม่ แต่พ่อ ฉันแค่--
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
พ่อ เขา...
อเล็กซ์. ฉันจริงจัง.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
ฉันต้องการให้คุณรู้
ฉันภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
และฉันรักคุณมากแค่ไหน
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
ฉันก็รักคุณ.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
เราต้องหาจุดอ่อน
จุดในโครงสร้าง อเล็กซ์: พ่อ...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
แดนนี่: หรืออาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
เราสามารถใช้เป็นคันโยกได้
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
พ่อ.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
พ่อ. ดู.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[หัวเราะเบาๆ]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[เพลงสรุป]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[เสียงนกร้อง]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
แดนนี่: เฮ้.
เฮ้.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
คุณโอเคไหม?
ลิลลี่: ใช่ เอานี่ไป
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
เฮ้. ขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ แม้ว่า...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
ฉันรู้ว่ามันมีความเสี่ยง
ด้วยความยินดี.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
เอาล่ะ
เราต้องออกไปจากที่นี่ คุณจะมากับเราเหรอ?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
เฮ้ คุณรู้ไหม
สแตนลีย์เก็บกุญแจเรือไว้ที่ไหน?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
ฉันคิดว่า เอ่อเอ่อ...
แดนนี่: เอาล่ะ ที่ไหน? ที่ไหน?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
อืม...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[ถอนหายใจ]
เดี๋ยวก่อนอะไร... มีอะไรผิดปกติ?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
พ่อ เธอมีลูกแล้ว
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีเขา
[ถอนหายใจ]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
เขาอยู่ที่ไหน?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
น่าจะกลับที่.
ห้องโดยสารกับเวย์น
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
เวย์นคือใคร?
หนึ่งในคนของสแตนลีย์
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
แต่เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ
ฉันสัญญา.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
เขาไม่คิดว่าอะไร
การกระทำของสแตนลีย์ก็โอเค เขาสามารถช่วยเราได้
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
เมื่อพวกเขาพาฉันไปครั้งแรก
พวกเขาต้องการให้ฉันท้อง
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ
ว่าฉันท้องแล้ว
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
เวย์นเก็บความลับของฉันไว้
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
เขาแกล้งทำเป็นพ่อ
เพียงเพื่อปกป้องฉัน
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
เขาเป็นคนดี ฉันสัญญา.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
เอาล่ะ.
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
ฉันไม่รู้ว่าสแตนลีย์เป็นอะไร
เกิดขึ้นที่นี่
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
แต่เราไม่อยากอยู่เฉยๆ
เพื่อค้นหา
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
อเล็กซ์: [หุบปาก] เงียบๆ ไว้
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[เสียงไก่]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
เชี่ยเอ้ย ไปกันเลย
ผู้ชาย: เฮ้!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
ผู้ชาย: หยุด!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
เบ็คเก็ตต์หลุดแล้ว
ทางด้านทิศเหนือของบริเวณ
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
แอ๊บบี้: นั่นไง นั่นไง [จุ๊ๆ]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[เบบี้คูส]
แอ๊บบี้: นี่..
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
เอ่อขอบคุณ
ใช่แล้ว คุณสามารถออกไปได้
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
แอ๊บบี้: เอาล่ะ
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
โอ้พระเจ้า
ลิลลี่: เวย์น
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
ฉันกำลังมอง
ทุกที่สำหรับคุณ
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
ลิลลี่: สวัสดี
เวย์น: เอ่อ... เกิดอะไรขึ้น?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
ลิลลี่...
ลิลลี่: แบรนดอนเป็นยังไงบ้าง?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
เวย์น:
เอ่อ... เขา... เขาสบายดี อะไร--
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
ลิลลี่ เราไม่ทำ
มีเวลามาก โอเคไหม?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
ทำไม
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เวย์น
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
ของฉัน... ความช่วยเหลือของฉันเหรอ? ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ลิลลี่: ฟังนะ
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
อเล็กซ์และพ่อของเธอ
กำลังจะออกจากเกาะ
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
และแบรนดอนและฉัน
กำลังไปกับพวกเขา
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
เวย์น: เอ่อ... อะไรนะ?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
ลิลลี่... ถ้า--
ลิลลี่: ฉันอยากให้คุณมาด้วย
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
ฉันรู้ว่านี่คือบ้านของคุณ
แต่สถานที่แห่งนี้มีการเปลี่ยนแปลง
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
สำหรับฉันเพื่อใครก็ตาม
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
ใช่.
และคุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
แม้ว่าคุณจะเป็น
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
ฉันคงไม่มีครอบครัว
ฉันคงไม่มี... ไม่มีงาน ไม่มี--
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
ถ้าคุณทำเพื่อตัวเองไม่ได้
ทำเพื่อแบรนดอน
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
คุณต้องการเขาจริงๆ
ที่จะเติบโตขึ้นเหมือนที่คุณทำ?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[หายใจออก]
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
อเล็กซ์:
คุณช่วยเอากุญแจเรือให้เราหน่อยได้ไหม?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
เอ่อ... เอ่อ... โอเค
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
ตกลง.
ตกลง.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
ใช่.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
ดี. ดี. เราจะพาแบรนดอน
ตกลง.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
เพียงแค่ได้รับกุญแจ
พบกับเราที่อ่าว ตกลง?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
ใช่.
ลิลลี่: เอาล่ะ
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
เราจะพบคุณที่นั่น
ใช่.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
ฉันจะได้พบคุณ ตกลง.
ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[หายใจออกลึก ๆ]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[ฝีเท้าดังลั่น]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
แล้วใครล่ะที่เป็นอัจฉริยะ
ที่ตัดสินใจพาพวกเขาเข้าไปด้วยกันเหรอ?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
มันเป็นความคิดของเวย์น
เวย์น. ใช่.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
แล้วคุณแค่... ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[เสียงครวญคราง]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
ไปหาเวย์นแล้วบอกเขา
ฉันต้องคุยกับเขาโคตรๆ
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
ฉันไม่คิดว่าเวย์น
หมายถึงอันตรายใดๆ เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
สิ่งที่นรกทำ
เขาหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
เขากลัว
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
มีคนมากมาย สแตนลีย์
และพวกเขาก็เริ่มตั้งคำถาม
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
หากความรุนแรงทั้งหมดนี้
มันคุ้มค่า
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
แล้วคุณล่ะแอ๊บบี้?
คุณกำลังถามฉันเหรอ?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
ไม่
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
ดี.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
เพราะมันไม่ได้จริงๆ
เรื่องเหี้ยๆ [หัวเราะ]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
เรื่องบ้าๆ พวกนี้กำลังจะมาถึงแล้ว
จนจบ
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[คราง ถอนหายใจ]
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
แดนนี่: คุณมีลูกแล้วเหรอ?
อเล็กซ์: ใช่.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
แล้วกุญแจเรือล่ะ?
อเล็กซ์: ใช่ ใช่
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
เวย์นไปรับกุญแจเรือ
และเขาจะพบเราที่อ่าว
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
แดนนี่: เยี่ยมมาก
ทำได้ดีมากสาวๆ ไปกันเลย
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
อเล็กซ์: ใช่.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[เพลงสรุป]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
อเล็กซ์: ฉันบอกคุณพ่อของฉันแล้ว
จะพาเราออกไปจากที่นี่
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
เชื่อฉันเถอะ ฉันดีใจ
ฉันเชื่อคุณ
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
ลิลลี่: แดนนี่ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้เพื่อขอบคุณ
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
เพียงแค่บอกลา
สู่เกาะเวรนี้
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
สแตนลีย์: [โอเวอร์เรดิโอ]
เฮ้ เบ็คเก็ตต์
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
คุณจะต้องชอบสิ่งนี้
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
ฉันมีคนอยู่ที่นี่
ที่อยากจะทักทายคุณ
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
อย่าอาย.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
ดา...แดนนี่
แม่?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
จานีน?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
แดนนี่. ฉัน... ฉันสบายดี แดนนี่
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
ฉันคิดว่าเราจะมี
การรวมตัวของครอบครัวเล็กน้อย เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
แดนนี่: จานีน!
[หัวเราะ]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
เกิดอะไรขึ้นเหรอแดนนี่บอย?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นกำลังมาใช่ไหม
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
รุกฆาตไอ้เวร
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
อเล็กซ์: โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[คีย์ส่งเสียงดัง]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
ผู้ชาย: [โอเวอร์วิทยุ]
เวย์น อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร? สแตนลีย์กำลังมองหาคุณ
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
เวย์น คุณคัดลอกหรือไม่?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
เฮ้.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
ฉันกำลังมองหาคุณ
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[บิดเบี้ยว]
ผู้ชายคนนี้เป็นปีศาจร่วมเพศ
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
พ่อ.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
เราต้องกลับไป
เราต้องได้รับเธอ ฉันรู้ที่รัก
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
ฉันจะกลับไปหาเธอ
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
ขอเวลาฉันคิดสักครู่
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
ลิลลี่:
เขาจะฆ่าคุณถ้าคุณกลับไป ฉันไม่มีทางเลือก
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
อเล็กซ์ ฉันต้องการคุณ--
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
อะไรนะ? ไม่ บอกฉันสิ
ไม่ มันจะไม่ทำงาน
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
มันไม่ปลอดภัย
พ่อ ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรปลอดภัยเลย
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
บอกฉัน.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
ฉันจัดการได้
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
ไม่ต้องกังวล.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้นใช่ไหม?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
ฉันว่าเราพาเธอออกไปข้างนอก
และแนะนำเธอให้ทุกคนรู้จัก
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[คำราม]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[ประตูเปิด ปิด]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
เบ็คเก็ตต์!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
อเล็กซ์: [กระซิบ] โอเค
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
คุณอยู่ที่นี่กับแบรนดอน
ลิลลี่:ระวังตัวด้วย
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
สแตนลีย์: เบ็คเก็ตต์!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
เบ็คเก็ตต์!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[กางเกง]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
สแตนลีย์:
คุณก็อาจจะออกมาได้เช่นกัน
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อบอกลา
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
เบ็คเก็ตต์!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
ทำใจให้สบาย.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[วัตถุกระทบกัน]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
เอาล่ะ ที่ไหนล่ะ
คุณเคยไหม?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
ฉันมีเพื่อนใหม่ชื่อจานีน
นี่คือตั๋วแถวหน้า
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
จับได้ว่าพยายามจะขโมย
กุญแจเรือ
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
ไอ้นี่มันคุณ
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น? เวย์น: ฉันจะไปแล้ว
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
ลาออกเหรอ?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
เพียงพอแล้ว สแตนลีย์
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[เสียงเปิดประตู]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[หายใจแรง]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
นั่นน่าผิดหวัง
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
หลังจากศรัทธาทั้งหมด
ฉันใส่คุณ,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทรยศฉัน
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
ไม่ ไม่ ไม่
คุณ...คุณทรยศตัวเอง
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
จริงหรือ เป็นยังไงบ้าง?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[กระซิบ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
คุณและพ่อของฉันเป็นเหมือนวีรบุรุษ
สำหรับฉันที่เติบโตขึ้นมา
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
อเล็กซ์: [กระซิบ] เอาน่า
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
เชี่ยเอ้ย
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[เสียงขวด]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
เวย์น: คุณคิดนะ
เขาอยากได้สิ่งนี้เหรอ?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
เฮ้? ดูพวกเขาสิ
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
คนเหล่านี้ได้ใส่
ชีวิตของพวกเขาอยู่ในมือของคุณ
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
เรื่องนี้ควรจะจบลงเช่นไร?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[เสียงขวด]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[หายใจแรง]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[เสียงกระสุนดังลั่น]
[กางเกง]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[ปืนไก่]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
แอ๊บบี้: วางมันลง
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[หายใจออกลึก ๆ]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
คุณดีกว่านี้
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
เราทุกคนเป็น
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
และมันก็ไม่สายเกินไป
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
สิ่งที่ถูกต้อง?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
ใช่.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
รอก่อน
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
แดนนี่: สแตนลีย์!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
สแตนลีย์: เขาอยู่นั่นแล้ว
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
ผู้ชายแห่งชั่วโมง
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
แดนนี่.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
คุณนั่งลงตอนนี้
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
นั่งลง
โอเค โอเค
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณอาจไม่ทำมัน
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
แดนนี่: โอ้ ฉันมาแล้ว
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
คุณได้รับฉัน.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บอีก
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
แดนนี่: คุณชนะ
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
นั่นก็ไกลพอแล้ว
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
เราจะพบเธอในภายหลัง
ไม่เป็นไร.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
แดนนี่: ฉันขอโทษจริงๆ เจนีน
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
สแตนลีย์ เธอไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
โอ้ ฉันรู้
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
และถ้าคุณไม่ได้ไป
และปลุกเร้าเรื่องไร้สาระมากมาย
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
เธอคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
แต่เนื่องจากเธอ...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการปล่อยให้เธอไป
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[ยิ้ม] เธอเป็นเหมือนครอบครัว
เช่นเดียวกับลูกสาวของคุณ
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
นรก...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
พวกเขาจะช่วยให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
ตอนนี้มีบางอย่าง
เพื่อลูกชายของฉัน ไอ้สารเลว จานีน: อย่า อย่าเลย ได้โปรด
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
คุณควรพูดตอนนี้เลย
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
ใช่ฉันจะ.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
แล้วคุณก็สามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องทำ
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[จานีน อ้าปากค้าง]
ฉันเป็นคนยุติธรรม
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
แดนนี่: ที่รัก
[เสียงครวญคราง] อะไรนะ?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
แดนนี่: ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
คุณรู้จักชีวิตครอบครัวของฉัน
ค่อนข้างจะเลอะเทอะ
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
ฉันจึงเคยลองจินตนาการว่า...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
ชีวิตของฉันจะเป็นเช่นไร
เหมือนเมื่อฉันโตขึ้น
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
และฉันจะฝันกลางวันเกี่ยวกับ
ผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
ครอบครัวที่ฉันจะมี
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
ดังนั้นเมื่อฉันได้พบคุณ
มันบ้ามาก
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันรู้จักคุณตลอดไป
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
เพราะคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ผู้หญิงคนนั้นจากฝันกลางวันเหล่านั้น
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[สะอื้น]
แดนนี่: แล้วเราก็มีอเล็กซ์
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันโชคดีพอ
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
ที่จะมีครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[จานีน สะอื้น]
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
แดนนี่:
ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับมัน
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
ฉันเดาว่าฉันชดเชยมากเกินไป
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
เพื่อปกป้องมัน เพื่อให้ฉัน...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
ฉันทำงานหนักเกินไป
ฉันไปมากเกินไป
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
ได้โปรด...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ของเรา
ได้กลับมาอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวอีกครั้ง...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
จานีน: [สะอื้น] ได้โปรด
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...มีบ้าง.
มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
ไม่ แดนนี่ ได้โปรด
[สะอื้น] กรุณาหยุด
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
แดนนี่: ไม่เป็นไร เจนีน
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
ฉันอยู่ในความสงบ
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
จานีน: ไม่...เฮ้ เฮ้.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
และสแตนลีย์
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
บางทีคุณอาจมีมัน
คิดออกทั้งหมด
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
บางทีวิธีที่คุณพยายาม
ที่จะอยู่ที่นี่...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
มันสมเหตุสมผลจริงๆ
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
รักษาประชาชน
คุณรักใกล้กับคุณ
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
ว้าว.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
จริงใจ...เหี้ย..
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
ฉันสำลักอยู่ตรงนี้
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
แดนนี่.
[สแตนลีย์หัวเราะ]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
ตอนนี้คุกเข่าลง
คุณมันไร้สาระ
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
จานีน: ไม่ ไม่ ไม่
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
เพียงหนึ่ง...สิ่งสุดท้าย
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
จานีน.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
แค่รู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
จานีน: แดนนี่
...และอเล็กซ์
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[กระสุนปืน]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[เริ่มอ้าปากค้าง]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
แมน: ว้าว!
ผู้หญิง: โอ้ไม่ เลขที่!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[หายใจออก]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
อะไรนะ? อะไร
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
จานีน: [อ้าปากค้าง] อเล็กซ์!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
แดนนี่: เริ่มมีนิดหน่อย
กังวลที่นั่น ฉันขอโทษ ฉันมีเพื่อน
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[สะอื้น]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
นั่นคือหลานชายของเธอ
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[แอบบี้ ซอบ]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
ดีใจมากที่คุณทั้งคู่สบายดี
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[ลิลลี่สะอื้น]
[สะอื้น]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
ฉันขอโทษ.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[คลื่นปะทะกัน]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[นกนางนวลร้อง]
[การเร่งเครื่องยนต์ของเรือ]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[คอส]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
คุณรู้ไหม
เรายังมีเวลาอีกสองสามวัน
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
ก่อนถึงกำหนดเส้นตายสำหรับ
โปรแกรมภาคฤดูร้อนในต่างประเทศ
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
ไม่อย่างแน่นอน
ลืมมันซะ
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
โอ้ มาเลย
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
ฉันหมายถึงพระเจ้า
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
หลังจากทั้งหมดนี้
ฉันรู้สึกว่าฉันสมควรได้รับวันหยุดพักผ่อนหรืออะไรสักอย่าง
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[ลิลลี่เยาะเย้ย]
แดนนี่: ฉันเคยไปยุโรป
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
มันเกินจริง
[หัวเราะเบาๆ]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
และทำไมคุณถึงต้องการด้วย
เพื่อไปยุโรป
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
กับเพื่อนๆ ของคุณทุกคน
เมื่อไหร่คุณจะไปเที่ยวกับฉันและพ่อที่บ้านได้?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
อืมนั่นเป็นเรื่องจริง
แดนนี่: ใช่
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
ใช่. เราไปตั้งแคมป์ก็ได้
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
โอ้. ไม่
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
เร็วเกินไป.
เร็วเกินไปเร็วเกินไป
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[อเล็กซ์ครวญคราง]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[การเล่นเพลงกีตาร์ที่สนุกสนาน]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[เพลงสรุป]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[เครื่องดนตรีที่กลมกล่อม
กำลังเล่นเพลง]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[เครื่องมือที่ตึงเครียด
กำลังเล่นเพลง]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[เครื่องดนตรีดราม่า
กำลังเล่นเพลง]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[เครื่องมือลางร้าย
กำลังเล่นเพลง]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[เพลงสรุป]